상황 ) 유모차가 차에 치어 아이가 죽었다.
일본에서는 "엄마가 아이를 죽였다"라고 말할 수 있는 반면,
미국에서는 "엄마가 아이를 죽였다"라고 말할 수 없다.
어떤 문화가 도의적 책임을 어느정도까지 확장하느냐에 따라 달라지는 결과인 것이다.
뒤집어 이야기하자면 인과관계라는 것은 문화상대적인 것이고,
한 번 더 뒤집어 이야기하자면, 합리성이란 것도 문화상대적이며,
이는 합리라는 것이 결국 경험의 산물이라는 말의 다름 아니다.
'Linguistics' 카테고리의 다른 글
두뇌의 발달과 인지능력과 언어 습득 및 표상 (0) | 2008.03.04 |
---|---|
김하 사건과 세종의 언어실용정책 (0) | 2008.03.04 |
I’d hate me 가 비문인가? (0) | 2008.03.03 |
이중주어 구문의 첫 번째 주어의 격과 의미 (0) | 2008.03.03 |
노박집람 간략 소개 (0) | 2008.03.03 |