Linguistics/용어번역10 Mandarin Chinese (북경) 관화 官話 / 관료들의 언어북동부 중국의 언어가 기반; 북동부에만 한정되지 않고 여기저기 퍼져있음. 예수회 선교사들이 16세기에 Mandarin으로 부름cf. minister의 의미를 가지는 포루투갈어 mantarim가 어원 현재의 표준어인 보통화는 관화를 기반으로 한 것 2014. 6. 24. generic / 범칭 'generic'은 어떤 한 개체가 아니라 그런 개체들이 속한 범주의 일반성을 표현하는 용어이다. 이 표현에서 '개'는 generic한 '개'이다. 그간 한국 언어학계에서는 'generic'을 '총칭'으로 번역하여 왔다.'총칭'의 '總'에는 [빠짐없이]라는 의미가 있으므로 적절한 번역이 아니라고 생각된다.사고를 당해서 다리 하나가 없는 개도 물론 존재할 수 있는 것이다. '총칭'을 대신해 '범칭'이 대안이 될 수 있다. 2014/6/23 유형론연구모임, 박진호 선생님 제안 2014. 6. 24. 이전 1 2 3 다음