노박집람1 노박집람 간략 소개 은 일종의 참고서이다. 원본와 원본와 번역 번역라는 중국어 회화학습서에 나오는 어려운 구문이나 단어들을 정리해서 그 발음과 뜻 등을 밝혀 적은 책이다. 원본 노걸대가 원대어를 기초하였으므로, 명대의 중국어와는 차이가 생기게 되어 조선초에 이를 산개하였고 최세진이 이를 번역한 것이 번역, 번역이다. 양난을 거치며 다시 산개본을 만드는 데, 현존하는 번역의 원문과 양난 이후 다시 나온 산개의 한문 원문에는 상당한 차이가 보인다. (이를 좀 구체적으로 살펴 보았는데, 조만간 출판물에서 볼 수 있을 것이다.) 노박집람의 구성은 아래와 같다. 범례 단자해 누자해 노걸대집람 상 노걸대집랍 하 박통사집람 상 박통사집람 중 박통사집람 하 2008. 3. 3. 이전 1 다음