담화분석2 Brown & Yule 담화분석 1장 / 번역 현주 Discourse analysis by Gillian Brown and Yule, George 1983 1. 소개: 언어적 형식과 언어적 기능 1.1 언어의 기능 담화 분석은 언어 사용에 대한 분석일 수밖에 없다. 그래서 인간의 삶에 봉사하도록 고안된 형식의 기능 혹은 목적과 독립될 수 없다. 어떤 언어학자들은 언어의 형식적 특징들을 규정하는 데에 집중하지만, 담화 분석가들은 그 언어가 무엇을 위해 사용되는지 탐구한다. 형식적 접근이 오랜 전통을 가지고 있고 수많은 업적을 통해 증명되었지만, 기능적 접근은 그렇지 못하다. 언어의 원리적 기능에 보다 일반적인 라벨의 세트를 달려고 하는 시도는 모호함을 낳고 때로는 용어의 혼란을 야기한다. 우리는 언어의 주요 기능을 기술하기 위해 오직 두 용어만을 채용할 것.. 2008. 4. 24. topic, theme, thematization, staging _ Brown & Yule의 담화분석에서 topic 화자나 필자가 품고 있는 것으로 하나의 토픽은 하나의 담화단락을 구성할 수 있다. 둘 이상의 토픽이 하나의 담화단락을 구성할 수는 없고, 그 역도 마찬가지이다. 하나의 토픽이 여러 글쓰기의 단락으로 실현될 수 있다. 그러나 여러 토픽이 하나의 글쓰기 단락에서 표현되면 좋은 글이 아니라는 평가를 받는다. theme 한 담화단락 내에서 필자 혹은 화자가 다루려는 대상물, 혹은 생각 등. 중심소재(?) 정도로 번역하면 딱일 듯. 그래서 단락의 title(제목)은 theme을 표현하는 가장 좋은 장치가 된다. 영어의 경우 문장의 첫 성분(constituent)가 theme이다. thematization / Staging 단락이나 단락들을 통해서 글 전체의 theme에 대해 점점 더 많은 정보가 공유되.. 2008. 4. 24. 이전 1 다음