언어와 권력 / 홍성민

"우리학문이 제국주의적 문화의 영향으로부터 쉽게 탈피하지 못하는 이유는 언어의 사용을 통해 매개되는 권력의 효과에서 자유롭지 못하기 때문이다. 그런데 언어사용의 사회적 효과가 쉽게 포착되지 못하는 이유는 언어사용이란 일종의 무의식적 습관과 같아 스스로 자각증세가 없기 때문이다. 결국 후기식민지성의 문화적 근원은 우리에게 남아 있는 식민지화된 습성이다. 이것이야말로 의식하지 못하는 사이에 바람직한 언어활동의 안정적 성격을 파괴한다는 점에서 “우리 안의 파시즘”이라고 이름붙일 수 있을 것이다." 

홍성민(2001)에서

 

홍성민, 2001, 특집 2 : 동아시아의 세계화와 언어제국주의 ; 우리언어의 정체성과 탈식민주의, 아시아문화 17.