무지개 / 워즈워스

무지개

하늘 무지개를 바라보면 내 마음이 뛴다
내 생의 첫순간부터 그러하였고
어른인 지금도 그러하거늘
늙어서도 그러하리라
그렇지 못할진댄 내게 죽음을 허하소서
아이는 어른의 아버지
바라건데 나의 나날들이
타고난 경건함으로 계속되기를.

 

Rainbow /William Wordsworth

My heart leaps up when I beloved
A rainbow in the sky
So was it when my life began
So be it now I'm a man
So be it when I shall grow old,
Or let me die.
The child is father of the Man
And I wish my days to be
Bound each to each by natural piety.