노박집람 간략 소개

<老朴集람>은 일종의 참고서이다.

 원본<노걸대>와 원본<박통사>와 번역<노걸대> 번역<박통사>라는 중국어 회화학습서에 나오는 어려운 구문이나 단어들을 정리해서 그 발음과 뜻 등을 밝혀 적은 책이다.

 원본 노걸대가 원대어를 기초하였으므로, 명대의 중국어와는 차이가 생기게 되어 조선초에 이를 산개하였고 최세진이 이를 번역한 것이 번역<노걸대>, 번역<박통사>이다.

양난을 거치며 다시 산개본을 만드는 데, 현존하는 번역<노걸대>의 원문과 양난 이후 다시 나온 산개<노걸대>의 한문 원문에는 상당한 차이가 보인다. (이를 좀 구체적으로 살펴 보았는데, 조만간 출판물에서 볼 수 있을 것이다.)

   

노박집람의 구성은 아래와 같다.

   

범례

단자해

누자해

노걸대집람 상

노걸대집랍 하

박통사집람 상

박통사집람 중

박통사집람 하