perfect 완료/완속

perfect 완료(기존 번역) / 완속

기준 시점보다 이전에 일어난 사건을 기준 시점에 관여적인 것으로 표현할 때 씀.

완속은 과거 일의 결과가 이어져서 현재에 영향을 준다는 의미를 부각한 번역어.

예)

[일과를 마치고 집에 들어오면서 엄마가 밥을 하는 걸 보고선 엄마에게]

Mom, I have eaten (so I don't want to have dinner)

[상대가 여기 없었음을 알고 어디 갔는지 물어볼 때]

Where have you been?

[해외관광을 다녀온 곳들에 대해 남들과 이야기하는 맥락에서]

I've been to California, Nevada, and Washington in the US, what about you?

[친구의 예기를 듣다 졸음, 그래서 어제 밤에 늦게까지 인터넷을 했다고 핑계를 대려고 함]

I've sat up late last night, web-surfing, texting friends, drinking coffee, etc, etc